Mercredi 23 octobre 2019
Un programme bigarré
La Flûte enchantée en version pour quatuor par le Quatuor Zaïde
Amadeus

Immédiatement après la mort de Mozart parurent chez des éditeurs viennois des extraits de la toute récente Flûte Enchantée réduits pour ensemble à vents, pour piano et chant ou encore (chez Traeg) pour simplement deux violons. On offre ici une réduction pour quatuor à cordes, malheureusement sans préciser sa provenance : sans doute plutôt une édition qu’une copie manuscrite, mais qui sait ? L’écriture de cette transcription, affirme-t-on, est proche de celle des vingt-trois quatuors de Mozart, ce qui montre (ajoute-t-on) que le transcripteur anonyme les connaissait certainement. Tout cela est vite dit : l’écriture des Quatuors Milanais KV 155-160 de la fin 1772 n’est
ni celle des six dédiés à Haydn ni, plus généralement, celle qui se pratiquait et servait de modèle à Vienne au tournant de 1791 et 1792, et qui connaissait alors ces pages de jeunesse ? Mais qu’importe, cette transcription pour quatuor s’écoute avec intérêt. Elle ne concerne pas que des airs, mais aussi des ensembles et même des épisodes avec chœur. Elle est en dix-neuf numéros (on en trouve la liste précise) d’une durée totale de quarante-cinq minutes, sans le duo Papageno-Papagena. Sont effectivement perçus les accents des  divers personnages, à condition toutefois d’avoir l’original dans les oreilles. On regrette quand même qu’au n°6 (« Zum Ziele führet dich diese Bahn »), les sonorités feutrées de timbales soient remplacées par de bruyants accords. Suit le premier des quatuors à Haydn. Pourquoi pas ? Ce rapprochement n’a en tout cas rien de particulièrement évident. Après celui de l’opus 50 de Haydn (voir ici), ce CD au programme bigarré garantit au Quatuor Zaïde une place appréciable au soleil.
Marc Vignal
 

Extraits de La Flûte Enchantée transcrits pour quatuor à cordes ; Quatuor à cordes en sol majeur n°14 KV 387
Quatuor Zaïde
1 CD NoMadMusic NMM060
1 h 13 min

mis en ligne le jeudi 16 mai 2019

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.