Dimanche 23 juin 2024
Leipzig à l'heure italienne
De Giovanni Batista à Johann Sebastian : mutations d'un Stabat Mater
Sebastian Bach - Le voyage à Naples

Quand Pergolèse meurt en 1736 à l’âge de 26 ans, il est inconnu hors de Naples, mais dans les années suivantes son Stabat Mater se répand dans toute l’Europe comme une trainée de poudre. Les arrangements sont nombreux, les paroles sont traduites en anglais ou en allemand, les pays luthériens ajoutent des chorals et en font une véritable musique de la Passion, sont ajoutés aussi des chœurs et divers instruments, etc. L’œuvre tombe à Leipzig entre les mains de Bach, spécialiste de la transcription d’originaux italiens : le Stabat Mater subit de sa part plusieurs transformations qui vont au-delà d’un simple arrangement, avec notamment un texte différent dans une autre langue. Au début, qui dans l’original montre Marie au pied de la croix, est préférée une version allemande « Tilge, Höchster » du Psaume 51 « Miserere mei », ce qui fait passer du Nouveau Testament à l’Ancien. L’auteur de cette version est resté anonyme : est-ce le fameux Picander ? Une autre transformation de Bach concerne la partie d’alto, qui ne se borne pas à doubler la basse : elle devient voix de contrepoint, est rendue plus dynamique. Certains traits deviennent plus complexes, d’autres sont au contraire simplifiés. Bach fait ainsi son « voyage à Naples ». C’est aussi le cas, peut-on dire, avec ses cantates profanes sur paroles italiennes. L’authenticité de « Non sa che sia dolore » BWV 209 est incertaine mais probable. La flûte y tient un rôle important. « Widerstehet doch der Sünde » (Résistez au péché) BWV 54, œuvre de jeunesse (époque de Weimar), une des plus courtes cantates de Bach, se limite à deux airs (le premier en duo) entourant un récitatif. Bach rêve-t-il déjà d’Italie ?
Marc Vignal
 

Non sa che sia dolore BWV 209 ; Tilge, Höchster, meine Sünden BWV 1083 ; Widerstehet doch der Sünde BWV 54
Marie Perbost (soprano), Paul-Antoine Bénos-Dijan (contre-ténor)
Ma Non Troppo
1 CD Son an ero 17
1 h 09 min

mis en ligne le jeudi 1 juin 2023

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.