Vendredi 19 juillet 2024
Komorebi entre chien et chat
Entre chant médiéval et poésie finlandaise…
Komorebi

Komorebi, nous dit-on, est la combinaison intraduisible de trois mots japonais. On peut  y voir s’agir  la lumière du soleil brillant à travers les feuilles d’un arbre, en d’autres termes un « jeu esthétique entre lumière et feuilles », « la forme de l’existence terrestre la pus profonde de la nature ». Fort bien. Nous est présentée la poétesse finlandaise Salma Harmaja (1913-1937), qui « sut rendre de manière exceptionnelle l’imagerie fragile et odorante de la nature » et dont les « descriptions vivantes de la nature nordique et de la frontière entre le visible et l’invisible restent très émouvantes aujourd’hui ». Et est proclamé que la collection de chants médiévaux qu’est le Cantus Sororum (Chant des Sœurs) « évoque quelque chose d’invisible qui n’est pas de ce monde , et qu’on a là « une façon de trouver l’espace entre le visible et l’invisible ». Ce CD se veut donc un hommage à la nature, « à la beauté qui nous entoure ». Concrètement, le trio fait de la chanteuse et musicienne finlandaise Aino Peltomaa, du pianiste et composteur néerlandais Harmen Franje et du  musicien aux talents multiples - finlandais, ce n’est pas précisé - Mikko Perkola combinent leurs propres compositions et improvisations avec le chant médiéval  et la poésie finlandaise, pour nous transporter via la nature « au plus profond de l’existence terrestre ». Hildegard von Bingen est mise à contribution, et on n’a qu’à se laisser mener. Un seulement des  textes finnois est traduit, mais pas son  titre  ni celui  des  autres.
                                                                                                                                                                        Marc Vignal

Komorebi
Aino Peltomaa (chant, harpe médiévale, cloches), Harmen Franje (grand piano, piano droit, synthétiseur), Mirkko Perkola (viole de gambe, électronique)
Komorebi
1 CD Fuga Libera FUG 805 (distribution Outhere)
55 min.

mis en ligne le vendredi 11 août 2023

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.