Samedi 20 janvier 2018
Paroles inspirées
Superbe panorama des mises en musique de Shakespeare
Shakespeare Songs

Il est impossible de faire le compte des œuvres musicales - opéras, mélodies, poèmes symphoniques, musiques de scène - inspirées par Shakespeare de son époque jusqu’à la nôtre : elles sont bien trop nombreuses et variées. Ses pièces, déjà, donnent à la musique une grande importance : les situations aussi bien que les indications scéniques sont éloquentes à cet égard, et les textes riches en allusions. Le présent CD contient vingt-quatre mélodies de treize compositeurs différents, dont certains bien connus et d’autres moins. Le plus ancien est Schubert : rien des contemporains de Shakespeare à Haydn en passant par Matthew Locke, Purcell ou Thomas Arne. Cela se comprend, l’homogénéité de la réalisation aurait souffert du contraire. Les textes sont chantés soit dans la langue originale soit dans celle du compositeur, avec dans ce cas mention du traducteur-adaptateur, et les textes sont imprimés dans l’original et en traduction. Du bel ouvrage ! On a parfois plusieurs versions du même texte (La mort d’Ophélie par Berlioz et Saint-Saëns), ou le même texte en plusieurs langues : « Come away Death » de La Nuit des Rois dans l’anglais original par Castelnuovo-Tedesco et Korngold, en français par Chausson, en suédois par Sibelius. Ophélie apparaît aussi chez Chausson et Brahms, et Desdémone chez Korngold. Le texte de la dernière mélodie du CD  - « It was a lover and his lass », musique de Korngold - était déjà à l’honneur chez les compositeurs du début du XVIIème siècle. Isabelle Druet chante ce répertoire avec beaucoup de sensibilité et d’émotion, sans excès, en restant au service des paroles, et l’accompagnement pianistique est inventif.  Que dire de plus ?
Marc Vignal

Mélodies de Castelnuovo-Tedesco, Berlioz, Chausson, Saint-Saëns, Brahms, Schubert, Poulenc, Gurney, Fauré, Sibelius, Wolf, Schumann et Korngold
Isabelle Druet (mezzo-soprano), Anne Le Bozec (piano)
1 CD NoMadMusic NMM038
1 h 08 min

mis en ligne le lundi 13 février 2017

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.