Dimanche 26 mai 2019
Une métamorphose physique
Levinas entre hallucinations et sombres réalités
La Métamorphose - Je, tu, il (Prologue de Valère Novarina)

Cela commence par un épisode burlesque qui joue de mots et d’énumérations d’insectes, prologue anté-morphique à La Métamophose de Kafka, a priori si improbable à rendre en musique. Et c’est le coup de maître de Michaël Levinas, et de Valère Novarina, son librettiste, de savoir comment transcrire cet ouvrage, non par le mot à mot, mais par l’ambiance étrange dans laquelle Kafka attire le lecteur, faisant ainsi oeuvre de translittération plus que de traduction. Métamorphose métamorphique : le matériau sonore fait de verbe et de musique se forme et se déforme par fusion et distorsion. Les voix parfois naturelles parfois passées aux filtres électro-acoustiques se mêlent aux instruments – « physiques » ou digitaux. Perdu dans ses repères – suis-je dans une sombre réalité ou dans un onirisme virtuel ? et c’est bien là tout le langage de Kafka - l’auditeur est pris d’une sensation d’hallucination, laquelle, s’il ne lui résiste pas, le mènera d’un bout à l’autre de la métamorphose dans un état second. Nul ennui, le voyage laisse place aux digressions et aux surprises, animées par Anne Mason, Julie Pasturaud et Magali Léger au verbe acéré, qui entourent remarquablement un Fabrice di Falco (Grégor) justement somnambulique - pour ne citer qu’eux. Ecouter La Métamorphose de Lévinas est une expérience physique. C’est aussi ce qu’avait réussi Haruki Murakami, en restant dans le registre littéraire, avec son envoutant Kafka sur le rivage.
Albéric Lagier

La Métamorphose, opéra d'après l'oeuvre de Franz Kafka
Fabrice di Falco (Grégor), Magali Léger (la soeur), André Heyboer (le père), Anne Mason (la mère), Simon Bailey (le fondé de pouvoir), Julie Pastouraud (la femme de peine)
Ensemble Ictus
Direction musicale : Georges-Elie Octors
1 CD Æon Outhere AECD 1220
1 h 19 min

mis en ligne le lundi 11 juin 2012

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.