Jeudi 28 mars 2024
Histoires d'amour arrangées
Transcriptions convaincantes de Prokofiev, décevantes de Schumann
A Poet’s Love

Pilier du Quatuor Beethoven jusqu’en 1964, l’altiste russe Vladimir Borisovski (1900-1972) réalise an fil des ans plus de 250 arrangements destinés à son instrument, à partir d’œuvres allant de Bach à la musique contemporaine de son pays. La transcription pour alto et piano de huit numéros du ballet Roméo et Juliette de Prokofiev, effectuée avec l’approbation du compositeur, occupe dans cet ensemble une place à part. Cinq autres numéros reçoivent quelques années plus tard le même traitement, dont deux nécessitant un second alto. Il est ainsi permis à l’altiste de déployer un grand éventail de techniques d’archet et de sonorités On entend ici sept numéros, et le résultat est convaincant, y compris dans la fameuse et rude Danse des chevaliers. Encouragé par cet exemple, Timothy Ridout transcrit pour alto et piano une autre histoire d’amour, antérieure d‘un siècle : le cycle de lieder d’après Heinrich Heine Dichterliebe (Les Amours du Poète) de Schumann : entreprise plus périlleuse. Est respectée autant que possible la ligne vocale de l’original, quitte à la transposer à l’octave supérieure ou inférieure. Parfois les rôles sont inversés, comme lors de la danse au son des flûtes et de violons, où la danse est à l’alto et la mélodie chantée au piano. On apprécie le travail, mais la réaction est mitigée. Manquent l’intensité de la voix et en fin de compte les  paroles. On est poussé, qu’on le veuille ou non au départ, à revenir à l’original, qu’on a toutes chances de connaître.
Marc Vignal

Serge Prokofiev : Roméo et Juliette (arrangement : V. Borisovski) - Robert Schumann : Dichterliebe (arrangement : T. Ridout)
Timothy Ridout (alto), Frank Dupree (piano)
1 CD Harmonia Mundi HMM 916118
59 min

mis en ligne le mardi 16 novembre 2021

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.