Mardi 7 juillet 2020
Beethoven au salon
Symphonies transcrites du vivant du compositeur
Beethoven - Symphonies n°1-3

Jusqu’au XXème siècle, en l’absence de tout moyen de transmission (radio) et de reproduction (disque) sonores, il fallait pour entendre une œuvre d’orchestre sous son aspect original assister à un concert où qu’il soit. La lecture permettait à un très petit nombre de s’en faire une idée,  mais les amateurs eurent surtout recours aux transcriptions pour piano ou pour ensemble de chambre, qu’on pouvait jouer chez soi. Elles furent innombrables, et les symphonies de Beethoven, après celles de Haydn et d’autres, en furent immédiatement (et tout au long du XIXème siècle) l’objet. Le présent CD offre sous cette forme ses symphonies n°1, 2 et 3 : la Première et l’Héroïque dans des arrangements d’un certain Carl Friedrich Ebers (1770-1836) pour 2 violons, 2 altos, basse, 2 clarinettes, 2 cors et (seulement dans l’Héroïque) flûte (arrangements publiés en1809 et 1817), la Deuxième dans un arrangement de Ferdinand Ries, disciple de Beethoven, pour 2 violons, 2 altos, violoncelle, contrebasse, flûte et 2 cors (publié en 1807). L’absence de clarinettes rend l’arrangement de Ries plus rude que ceux d’Ebers, d’autant que les parties  de vent y doublent généralement celles de cordes. Cet arrangement de Ries peut être exécuté par le seul quatuor à cordes. Chez Ebers au contraire, chaque instrument est traité individuellement. Le texte de présentation fournit d’intéressantes précisions sur ces  points et sur les modifications apportées en l’occurrence au travail tant d’Ebers que de Ries, en  tenant compte des volontés d’un Beethoven toujours préoccupé par ce qu’on pouvait faire de sa musique. Le résultat est des plus convaincants et l’interprétation de haut vol, on n’est vraiment pas loin, à l’audition, des versions originales.
Marc Vignal

Ludwig van Beethoven : Symphonies n°1, 2 et 3 (arrangement de Ries et Ebers)
Compagnia di Punto
2 CD Deutsche Harmonia Mundi 19439706502
1 h 38 min

mis en ligne le dimanche 14 juin 2020

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.