Vendredi 29 mars 2024
Transcriptions judicieuses
Reinbert de Leeuw et le modernisme viennois du XXème siècle
Berg - Zemlinsky - Lieder

En 1918, Schönberg fonde la Société d’exécutions musicales privées grâce à laquelle, jusqu’en 1921, il tente de combler les lacunes des concerts officiels viennois en matière de musique contemporaine. Dans ce contexte, des œuvres pour orchestre sont, pour des raisons pratiques, transcrites pour petit ensemble, et l’auditoire ne peut manifester après les auditions aucun signe d’approbation ou de désapprobation, et surtout, il lui est interdit d’applaudir. C’est dans cette atmosphère que nous plonge ce CD, avec des pièces typiques de l’époque. L’ensemble Het Collectief est fait de dix instruments : cinq cordes (un quatuor et une contrebasse), un piano, un harmonium et trois vents. La Berceuse élégiaque de Busoni est jouée dans un arrangement dont on nous dit une fois qu’il est de Schönberg, une autre fois de son élève Erwin Stein. Reinbert de Leeuw a mis plus d’une fois les mains à la pâte : pour l’ensemble des Sept lieder de jeunesse - qui ne sont pas « opus 4 » ! - de Berg et pour deux des Six chants d’après Maeterlinck opus 13 de Zemlinsky, que Berg admirait. Dans les deux cas, un original existe aussi bien avec piano qu’avec orchestre, et Reinbert de Leeuw insiste en tant qu’arrangeur sur ce qui distingue l’écriture pour piano de l’un de l’autre compositeur. C’est lui qui a transcrit la Passacaille opus 1 de Webern, à l’origine pour orchestre, et c’est elle surtout qui retient l’attention : elle devient une sorte de pendant, encore plus « romantique », de la Symphonie de chambre opus 9 de Schönberg. Cette Passacaille dure moins qu’indiqué sur la pochette, mais le CD est plus riche : la pochette n’annonce au recto que Berg et Zemlinsky, et aussi au verso uniquement des lieder.
Marc Vignal

Arrangements de Busoni (Berceuse élégiaque), Berg (Sept lieder de jeunesse), Zemlinsky (Six chants d’après Maeterlinck opus 13) et Webern (Passacaille opus 1)
Katrien Baerts (soprano)
Ensemble Het Collectief
Direction musicale : Reinbert de Leeuw
1 CD Zig-Zag Territoires Outhere ZZT 345
51 min

mis en ligne le mercredi 8 octobre 2014

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.