Jeudi 28 mars 2024
Bach père et fils
Les versions d'une même cantate à travers les âges
Ein feste Burg ist unser Gott

Le choral de Luther Ein feste Burg ist unser Gott, chanté en français comme cantique sous le titre « C’est un rempart que notre Dieu », possède pour l’Allemagne réformée une signification bien spéciale. A Weimar, vers 1715, Bach compose en l’utilisant une cantate perdue (BWV 80a). En 1723-1724, à Leipzig, il l’élargit, ce qui donne la cantate Ein feste Burg ist unser Gott (futur BWV 80). A Halle, où il est en poste de 1746 à 1764, son fils Wilhelm Friedemann en arrange deux importants mouvements, le chœur initial et celui du centre « Und wenn die Welt voll Teufel wär », en ajoutant à l’orchestre trois trompettes et en substituant à l’original allemand des paroles latines (« Manebit Verbum Domini » et « Gaudete, omnes populi »). En 1870, année où en Allemagne les accents festifs sont de mise, la Bach Gesellschaft publie la cantate (qui devient ainsi BWV 80) dans l’instrumentation avec trompettes de Wilhelm Friedemann et pour les deux mouvements concernés avec paroles allemandes et latines. La cantate en question sera longtemps jouée sous cet aspect, mais on est retourné depuis une cinquantaine d‘années à l’instrumentation d’origine. Cet intéressant CD offre ces différentes étapes historiques. Au début et à la fin, les deux fameux chœurs avec trompettes et paroles latines, mais dans l’ordre inverse, ensuite le choral et l’extrait d’un air, puis la cantate en version Friedemann et en version originale. Ces deux versions, l’une XIXème siècle et l’autre XVIIIème, ne sont pas interprétées de façon identique : les lignes de basse et les tempos diffèrent, et les solistes vocaux ne sont pas les mêmes. Le texte de présentation s’en explique fort bien, et ce qu’on entend est artistiquement des plus réussis.
Marc Vignal

Ein feste Burg ist unser Gott
Chorus Musicus Köln, Das Neue Orchester
Direction musicale : Christoph Spering
1 CD Deutsche Harmonia Mundi 70122
1 h 03 min

mis en ligne le mardi 23 février 2016

Bookmark and Share
Contact et mentions légales.
Si vous souhaitez être informé des nouveautés de Musikzen laissez votre adresse mail
De A comme Albéniz à Z comme Zimerman,
deux ou trois choses et quelques CD pour connaître.